透明何足道，权力才是真

（德国之声中文网）中国国家主席习近平向无处不在的腐败宣战。"苍蝇与老虎"是反腐的宣传术语，指的是大大小小的官员。但与此同时，维权人士却被送往监狱，只因他们要求官员公示财产。上周，这件事发生在中国最知名的维权人士之一--许志永的身上。

西方媒体记者也成为遭惩罚对象，如果他们尝试在高级官员及其家人的财产问题上带来更大透明度。周四（1月30日），在华工作六年有余的《纽约时报》记者王霜舟（Austin Ramzy）被迫离开中国。他是过去一年半来被迫离开中国的第二位纽时记者，因为他们的签证到期后没有延长。另外，该报北京分社新任社长潘公凯（Philip Pan）的签证申请也自2012年以来一直未获批准。看起来，中国有关部门是因为这家久负盛名的美国报章有关前总理温家宝家族财产的报道而施以惩罚。2012年秋，《纽约时报》详细报道温家宝家族拥有财产超过20亿欧元。

同年，彭博通讯社调查有关习近平家族的财产状况。结果是：他们拥有超过3亿欧元。这是一笔巨额财产，特别是对于曾在2004年一次反腐会议上发出严词警告的习而言："管住配偶、子女、亲友和身边工作人员，决不以权谋私。"

这样的警告收效多少，从上周西方媒体报道中可见一斑。记者对一份所谓"离岸解密"（Offshore-Leaks）数据库进行了深度调查，披露"避税天堂"的资本流向。超过两万家离岸企业与中国和香港客户有关。习近平的姐夫、前总理温家宝的女儿和女婿以及大量前国家领导人亲属的名字赫然在列。中国立即屏蔽相关信息。

习近平并非首位将反腐提升至事关党生死存亡高度的党和国家领导人。他的前任也曾作过这样的表态。不过，习近平的反腐的确扳倒了高级、乃至最高级别的官员。据港媒报道，甚至对前政治局常委、"安全沙皇"周永康也在进行着调查。但是，与此同时对媒体记者的惩罚，对呼吁透明的维权人士的惩治都显示，习近平的反腐斗争首先是一种惯用的手段：以扫清党内对手。

作者：Matthias von Hein 编译：苗子

责编：石涛