天雷滚滚的德式“山寨英语”

一个常常被德国人误用的词汇是Handy。德国人：Dude, where's my Handy?（嗨哥们，看到我的手机没？）英国人：你说啥？……毕竟德语的手机（handy）在英文中的意思是“方便”。

世界杯刚刚结束，在过去一个月，Public Viewing绝对是德国人生活中的高频词。德国人对英国朋友说：Let's do Public Viewing for the next game!（咱们下场比赛去露天大屏幕看吧！）英国人听到狐疑地看着他，毕竟Public Viewing在英文中有“葬礼中向遗体告别”的意思。

德国人邀请英国人来家里看电影。他问：Shall we watch this on a Beamer?（我们要不要用投影仪看这个片子？）英国人想：哇塞，在车顶上面看？！德语中的投影仪（Beamer）在英文中是宝马车或者好车的意思。

德国人：“Let's rent an Oldtimer！”（我们借辆老爷车吧！）他来自英国的朋友说：“啊？！”Oldtimer在英文中是“老年人”的意思。

德国人：Will you wear a Smoking to the wedding?（你参加婚礼时要不要穿礼服？）他的英国朋友想：可是我不吸烟啊……英文中的吸烟（Smoking）在德语中特指礼服，这个词来自老式英语中smoking jacket（紫色的丝绒外套）——典故是过去男人在晚餐后穿这样的外套到吸烟室喝酒、打牌。

德国人：Can you turn up the Box, please?（请把音箱声音调大，好吗？）英国人：“你是说，把箱子翻过来？谁在箱子里？？”英语的箱子、盒子（Box）在德语中常被用作音箱。

Open Air是柏林人的最爱。柏林人兴高采烈地建议：Wanna go to an Open Air today?（想不想今天去看露天音乐会？）她来自伦敦的朋友瞪圆了眼。Open Air在英文中主要指的是（常常在小树林里）非法举行的狂野派对。

Mobbing这个词来自英文的mob，原意确有动物们合作攻击捕猎者的意思。该词在德语中被广泛用作“欺负”的意思。

如果一个德国人被描述为“Messie”，这可不是什么好事。这在德语中是“混乱、一团糟”的意思。它源自英语的“mess”(混乱），因为自助小组“Messies Anonymous”而流传开来。

德国人在英国：Does your hotel offer Wellness?（你们酒店提供水疗吗？）酒店：您指的是？……在德国，酒店水疗（其中包括桑拿、按摩等项目）非常流行，而在英语中，Wellness指的是心情愉悦、身体健康。

当德国妈妈警告：Please don't tramp there! 英国人疑惑地问：是让我小心流浪者吗？其实她指的是：不要搭便车去那里！该词源于德语trampen(搭便车）。

英国人提到Showmaster,想起来的多半是马戏团表演者。而德国人指的通常是主持人。该词由已故的荷兰艺人卡瑞尔（Rudi Carell ）创造，他在德国主持多年节目，在电视圈享有盛誉。

德国人不仅创造性地使用英文，他们也创造形似英文的新词汇。比如德语套头马甲（Pullunder）这个词。它和套头毛衣（pullover）一词相近，而它和套头毛衣相比，确实只少了两个袖子。