«Метрополіс»: міфу кіно повертають первозданність

Стрічку німецького режисера Фрітца Ланґе «Метрополіс» вважають одним з найважливіших фільмів за всю історію кінематографа. Він дав також початок цілому напрямку кіномистецтва – стилю science-fiction. Утім, у 20-их роках минулого століття, коли цей фільм знімався, про таку легендарну роль «Метрополіса» ніхто і гадки не мав.

Мільйони, провал, безжалісне скорочення

Зйомки стрічки, для якої потрібні були складні декорації, костюми й спецефекти, поглинули кілька мільйонів рейхсмарок і ледь не штовхнули в прірву банкрутства кіностудію UFA. Адже «Метрополіс» став після його прем’єри справжнім касовим провалом.

Після невдалого старту фільм вирішили скоротити, щоб хоча б у якийсь спосіб зробити привабливим для публіки. З початкової версії, яка мала довжину дві з половиною години, робили знову й знову нові скорочені. Це зрештою призвело до того, що було втрачено великі шматки цінного кіноматеріалу.

2001 року візбаденський Фонд імені Мурнау, головним завданням якого є збереження німецької кіноспадщини, вже створив був відреставровану версію «Метрополіса», доповнену всіма відомими матеріалами. Але вона все одно ще була далека від первозданного фільму.

Несподівана знахідка в Аргентині

І от майже рік тому в одному з музеїв в Аргентині вдалося виявити повну версію легендарної кінострічки. Аргентинський матеріал охоплює додаткові півгодини «Метрополіса». Безпосередньо після прем’єри стрічки 1927 року один кінопрокатник з Аргентини придбав собі копію картини. За інформацією фонду Мурнау, цю повну версію в деяких кінотеатрах латиноамериканської країни показували час від часу аж до початку 60-их років. Потім перекопіювали фільм на 16-міліметрову плівку. При цьому на копії з’явилися всі вади плівки 20-их років.

На початку липня цього року кіноматеріал «Метрополіса» було передано до Німеччини. Як розповідають реставратори, він не дуже доброї якості. Численні вертикальні смуги на плівці створюють враження, ніби по стрічці розлито чорну фарбу. Тому роботи реставраторам буде багато.

Новий «Метрополіс» покажуть на Берлінале наступного року

«Щоб представити епохальний шедевр у його первозданності широкій публіці на фестивалях, кіно- й телепоказах, на DVD, треба терпляче реставрувати за допомогою найновішої техніки. Ця реставрація є нині головним завданням фонду Мурнау»,- каже один з керівників фонду Ебергард Юнкерсдорф.

Новий кіноматеріал не є вирізаним великим шматком. Після його перегляду реставратори встановили, що «порізано» було численні сцени зі стрічки. Тому після відновлення вся стрічка матиме зовсім нову структуру, кажуть фахівці. Реставрація «Метрополіса» коштуватиме півмільйона євро. Його відреставровану первозданну версію покажуть широкому загалу вперше на кінофестивалі Берлінале-2010.

лю/ap/dpa

Редактор: Тетяна Бондаренко