「仍有不諧音」

（德國之上中文網）中國領導人習近平上周起訪問歐洲4國及歐盟總部。有關各方均做出努力，體現和諧氛圍，為訪問成功創造條件。3月31日一期《商報》「經濟與政治」欄目刊登的一篇署名文章指出，歐中經貿領域尚處磨合階段：

「雖然有意顯示和諧，（歐中之間）仍有大量問題需要澄清。世貿組織新近剛譴責中國限制出口稀土，裁決歐洲、美國和日本勝訴；歐洲企業指控中方採取歧視政策，使外企拿不到政府定單，或強迫在華經營的外企必須轉讓技術。習近平在布魯塞爾分別會晤歐盟理事會常任主席范龍佩、歐委會主席巴羅佐和歐盟議會議長舒爾茨。這是中國國家元首對歐盟總部機構的首次訪問。此次訪問正值經濟合作對雙方都具有最重要意義之時：在金融危機創傷初癒後，歐盟正需要中國市場以及中國增加在歐洲的投資。

「中國人則希望歐洲對其社會和經濟改革提供支持；根據去年11月歐中北京峰會制定的目標，至2020年，雙邊貿易額翻番，達到1兆欧元。歐盟是中國的最大貿易夥伴，而中國則是僅次於美國的歐盟第二大貿易夥伴。與之相比，投資狀況尚差強人意，對華投資額去年是180億歐元，僅佔歐盟境外直接投資的2.1%；中國在歐盟的投資情況相同。」

「因此，從去年年底起，北京和布魯塞爾就投資保護協議展開談判。此次雙邊峰會應起到某種淨化器的作用。……歐盟企業多年來一直要求中方提供在華投資的更好條件。歐盟企業抱怨缺乏進入（中國）市場的機會、競爭條件不公平、無司法安全，以及在公共定單領域缺乏透明性。……」

法蘭克福地位提升

上周四，習近平到訪柏林，德意志聯邦銀行和中國人民銀行簽署諒解備忘錄，奠定了美因河畔法蘭克福成為歐元區唯一離岸交易中心的地位；3月31日，中國和英國亦將簽署倫敦作為人民幣離岸交易中心協議，《法蘭克福匯報》「金融」欄目一篇署名文章就這一備忘錄的意義有如下說法：

「對德國和歐元區企業來說，這一諒解備忘錄帶來的一個重大便利是，未來，它們可以同中國企業以人民幣結算，而無需前往上海或香港。迄今，（人民幣）元業務總要經由美元結算，即：元要先換算成美元，然後，美元換算成歐元，或者相反。雖然，現在也有大量直接以歐元為結算單位的轉帳業務，但中國企業不像德國企業那樣擁有良好的貨幣保險手段，從而不得不為避免貨幣風險而支付費用，其比例估計要佔成本的2—6%。美因河畔法蘭克福金融合作促進會預期，未來，同中國人之間以元為結算單位生意的比例將從20%增至40%。該機構所作的一項保守計算結果顯示，僅對德國中小企業而言，就將每年節省5億歐元。

「對全球性康采恩眼裡，這一點並不怎麼重要，但德國工業界依然對所達成的協議表示歡迎。德國經濟界亞太委員會首席執行官斯特拉克（Friedolin Strack）便表示，法蘭克福成為人民幣元離岸交易中心具有『極大的象徵意義』，它顯示，中國在自由化進程中看重德國。……

「據信，中國周一也將在倫敦簽署以元為結算單位的協議。這雖然被法蘭克福金融市場視為一種競爭，但人們同時認為，法蘭克福被選為歐元區唯一一個結算中心，這是一個巨大的成功。巴黎和盧森堡都曾是最有力的競爭者。最終，可能是德中國民經濟之間的密切關係起了舉足輕重的作用。」

編譯：凝煉

責編：謝菲

[摘編自其它媒體，不代表德國之聲觀點]