1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

"用動畫表達!"

2012年6月26日

2012德國之聲國際部落格大賽在波昂舉行頒獎典禮。中國動畫導演王波的"哐哐哐"系列獲最佳影片頻道獎。

https://p.dw.com/p/15L7K
Der Cartoonfilmregisseur gewinnt mit der Serie Kuang Kuang Kuang den BOBs-Preis "Best Video Channel" im Jahr 2012. Foto angeboten von Wang Bo, 2012.
王波(皮三)圖片來源: Wang Bo

(德國之聲中文網)在中國,小兔子乖乖是一首耳熟能詳的兒歌。然而,如果小兔子生活的森林由老虎統治著,那麼,兔子們的生活將充滿血淚,--即便老虎聲稱,要"構建和諧森林"。

這就是王波--一位生活在北京的多媒體藝術家,希望通過他的網路動畫講述的故事。不到4分鐘的這個影片強烈映射中國社會現實。片中,兔寶寶喝毒虎奶而死亡,兔舍被強制拆遷,虎司機開車壓死兔子後得意洋洋:我爸是虎剛!

"那一年也是我用網路、用微博比較多的一年。以前表達自己的機會也少。那一年看了很多東西,個人的感覺想說出來。"

網路動畫的審查

Kleine Hase

於是,2011年初,動畫短片"小兔子乖乖"誕生了。流傳到網路上數小時,影片就被屏蔽。粉絲們又把它重新上傳到網上。導演王波(網名皮三)估計,至少有兩三百萬人點擊觀看了這一影片。

"這些事情主流的報紙上都報導過,比如說毒奶粉。所以我自己都覺得很奇怪,為什麼大家都很緊張?"王波說。他覺得,"小兔子乖乖"是影片網站自己刪除的,而不是上一級的監管機構。影片網站擔心出問題。如果有問題的影片火了起來,監管部門可能會下令關停相關的影片網站。

小兔子的故事只是"哐哐哐"系列動畫中的一集。之後的一集內容或許更為敏感。

"克瓜子"

Sonnenblumenk

這一集的標題叫"克瓜子"。它的製作時間是2011年4月,藝術家艾未未被失蹤之後。"葵花子"是艾未未的一件藝術作品。由於他的維權活動,艾未未遭到秘密關押。"我跟艾未未是朋友,知道他有一次失蹤了,就很奇怪。我覺得一個朋友消失了,或失蹤了,作為一個朋友、一個哥們,我們有權問一問:去哪兒了。"

"克瓜子"表達得十分隱晦,或許正因如此,該影片並未在中國的網路上徹底被屏蔽。但是,審查的界限究竟在哪兒,沒有人知道。這樣一種不安全感產生恐懼。王波說,他最擔心的是,許多年輕的動畫從業人員不願接觸與社會現實相關的題材,怕被審查,怕有麻煩。但王波仍鼓勵他們去嘗試,"摸著石頭過河"。

政治與藝術

Snapshot des Films "Rabbit Kuangkuang". Produktion: Beijing HUTOON Animation LTD company
兔寶寶喝毒牛奶死亡圖片來源: Beijing HUTOON Animation LTD

在中國,可與"哐哐哐"相提並論的動畫系列很難找到。王波說,有個別的影片或者漫畫,其政治敏感程度甚至更高,但是,藝術性卻往往不夠。在王波看來,一件藝術作品必須能經受住時間的考驗。 

從2008年底誕生至今,王波創作"哐哐哐"的初衷並不是為了錢。他和團隊也製作商業動漫及動畫廣告。41歲的他大學時讀的是油畫專業,10年前他開始了多媒體藝術的創作。

很多人把哐哐哐與美國成功的動漫系列"南方公園"相比較。王波說:"南方公園也是我非常喜歡的一個片子。但我覺得文化狀態不一樣,它可能更放縱、更隨意,更成人化一些。哐哐可能還有一些單純和天真的力量。"

伊朗動畫電影"波斯波利斯"(Persepolis)也是給王波留下印象的一部片子。"它很伊朗,有一些民族性很強的符號。不過,和我的方法完全不一樣。我是強調用對抗和衝突,我的語言更游戲感,更荒謬,更幽默。它突出的是更夢幻。"

Snapshot des Films "Rabbit Kuangkuang". Produktion: Beijing HUTOON Animation LTD company
「兔子急了也咬人!」圖片來源: Beijing HUTOON Animation LTD

德國粉絲

哐哐哐甚至贏得了德國粉絲的心。王波講述說,一位曾擔任卡塞爾當代藝術展評委的德國老太太告訴他,她很喜歡哐哐系列中的"一毛錢"那一集。這是一個有關被搶錢之後抗爭的故事。"我說,這個東西你又看不懂,跟你的生活又沒有關係,都是講的80後中國人的事兒。老太太說,我也被搶過錢,我也想這樣反抗!"

如今,王波正在策劃新一集哐哐哐,並且已經有了很多主意。"也許是因為性格,可能我必須要說,我知道它有可能有什麼問題,但我還是要說。人就是這樣一個人,我是一個很喜歡開玩笑的人!"

作者:苗子

責編:李魚