「維穩即維權」：新版《1984》？

（德國之聲中文網）中國公民大量的維權行動遭到當局以為名義的打壓，中共中央政治局委員、中央政法委書記孟建柱1月29日發表的一篇文章中卻將二者合而為一，提出"維權是維穩的基礎，維穩的實質是維權"，被多家媒體簡化為"維穩即維權"，引起輿論關注。

這篇題為"新形勢下政法工作的科學指南"的文章，是"深入學習貫徹習近平同志在中央政法工作會議上的重要講話"的學習報告，發表在當日《人民日報》，並同時被新華網、《檢察日報》等轉載。文章說，習近平1月7日在中央政法工作會議上的講話，"提出了一系列新思想、新觀點、新要求，是指導新形勢下政法工作的綱領性文獻"。其中，習近平指出，"維護社會大局穩定是政法工作的基本任務"，"維權是維穩的基礎，維穩的實質是維權"。

在中國的現實政治中，維穩和維權從來都是一對矛盾。社會學家孫立平認為中國在維穩上付出了極大的代價，多次呼籲從根本上轉變維穩思路，那樣才能追求社會的長治久安。時評人梁文道在一篇文章中這樣描述維權和維穩的區別："前者要求承認，後者意味否定；前者的重點在於加入社群以享有公民值得享有的權利，後者的重點則在於把一些人排除在正常的社群之外，同時否定這些人的訴求是合理合法的。"

長期上訪者劉華此前在接受德國之聲採訪時說，在她十多年的維權上訪經歷中，多次遭到當局以維穩為名義的收審、拘押、遣返和勞教。從2006年至2011年，她先後三次被送進遼寧馬家三女子勞教所，備受虐待。律師徐昕通過新浪微博表達意見說："試想多年以來，維穩與維權之間的衝突是直接的，維穩政策正是維權艱難的直接原因。一句話，維穩政策不改，難以真正維權。"

以愚民宣傳爭奪民心

孟建柱總結的習近平新觀點讓很多網民聯想到著名政治小說《1984》中專制者的愚民宣傳。異議學者冉雲飛在推特上諷刺說，"1984年加強版來了：戰爭即和平，奴役即自由，無知即力量，維穩即維權，等額即選舉。"網民還延伸說："謊話即真理；山寨即創新；洗腦即教育；犬儒即精英"，" 專政就是民主，理性就是感性，打假就是打真，反華就是愛國"……

人權活動人士、作家野渡接受德國之聲採訪時說，"維穩即維權"說一方面企圖愚弄民眾，一方面也反映了十多年來維權意識已深入人心，迫使當局要和政治反對派爭奪"民間基本盤"。他據此分析，習近平政權可能會一邊採取一些懷柔政策來緩解官民矛盾，一邊對涉及政治權利的維權活動進行更加殘酷的打壓。

一些中國媒體也借題發揮，以讚揚習近平的方式譴責地方政府的"維穩"。《羊城晚報》發表評論文章《維穩的根本是維護好群眾合法權益》說，"一些官員曲解了'維穩'概念，扭曲了'維穩'政策，將其解讀成單純的維護政權穩定，並因此有了很多不恰當的做法"。長江網發表評論文章《讓"維權"式維穩取代"畸形"維穩》說，"個別地方政府卻錯誤的理解中央'維穩'精神，而是僅僅為了'維護社會穩定'，以粗暴蠻橫的手段對這些反抗持不支持甚至強硬打壓的姿態。而這種'畸形'的維穩方式只會更加影響著社會的穩定，更加阻礙著國家的發展，也更加威脅著黨和國家的發展根基"。

野渡認為，當局在輿論宣傳上企圖把維穩和維權揉和在一起，也許更具有欺騙性，但是只要繼續把一黨專製作為提前，就無法從根本上解決這對基本的矛盾。

作者：張平

責編：石濤