不可能的使命成為可能

上周，德國技術救援協會(Bundesanstalt Technisches Hilfswerk，簡稱THW)就在待命，隨時開往四川災區，相應的人員和設備準備已經就位，只等中國方面發出求援訊號。原來，同事們都不太相信中國會發出訊號，畢竟，在THW的歷史上還從來沒有接收到來自中國的求助。同事們之間甚至打賭，有人斷定求援訊號不會到來，但是，這次他們輸了。維伯參加過美國颶風災難、東南亞海嘯的救援組織工作，這一次，中國方面的反應很令他吃驚。維伯說，從地震發生之後，中國首先向國際社會發出求助訊號，而後在第一階段請鄰近國家如日本、新加坡、澳洲的组織參與救援，這都能令人理解，附近國家的救援隊可以很快到達災區。之後，中國方面提出了"72個黃金小時"援救生命後的請求，包括急需帳篷、淨化水設備。這一切措施看上去都是經過深思熟慮，有步驟地安排災後救援。

深思熟慮似乎是相關救援人員在評價中國這次救災行動中的關鍵詞，無論是如今身在北京的THK中國項目協調員布褐穆勒（Klaus Buchmueller）,還是已經深入災區，在都江堰附近負責安裝淨化水設備的巴其(Rolf Batsch)，說到中國的救援情況，他們都用到了這個形容詞。布褐穆勒負責在北京和德國使館以及中國官方打交道，協調在四川的同事進行工作，他說，中方相關部門積極合作，甚至自願加夜班配合來自德國的救援隊。而在災區當地的巴其更是對中方人員的迅速反應和積極性表示"無限制的讚揚"。

這種積極性在中國民眾間蔓延，在THW待命出發前曾提出需要德中志願翻譯，馬上消息就傳播到了網際網路上，大家在論壇和部落格裡貼出需求，很快就有一群懂德語的志願者要求陪同前往四川災區，無論身在德國，還是四川本地的德語專業學生都紛紛報名。大家不約而同地說：想為災區做點什麼。

語言的確是一個障礙，布褐穆勒先生在接受德國之聲電話採訪的時候，費力地想說出THW淨化水設備目前所在的地點，好不容易才說明白北山和信義（音譯）這兩個地點。不過，在救援當地的志願翻譯早就已經參加了工作。

據巴其介紹，從上周日從德國出發，THW的人員和設備到達成都後，連夜趕到都江堰，和當地的同事一起勘察情況後，他們已經在為無家可歸的人搭建的帳篷區附近安裝好了3套淨化水設備，附近就有鄰近河岸的井水水源，其餘3套也將陸續投入使用。理論上，一套設備在一天裡就能解決1.5-2萬人的飲水問題。這支隊伍在四川將停留4周，之後另外一個由20人組成的救援隊將接替他們也在災區停留4周。

災民們和救援人員現在面對的問題是餘震不斷，THW到達成都的第一天就趕上了6.4級的餘震。隊伍中的成員有些雖然參加過國外的救援行動，但是沒見識過大地震，和洪災比起來，餘震隨時發生的隨機性就更危險了。

來自國際民間救援組織ADRA的維爾費特(Heinz-Hartmut Wilfert)先生曾經历过斯里蘭卡南部大洪災的救援，現在ADRA在中國也已經投入救援，和政府救援機構不同的是，作為NGO，ADRA無需等待來自中國官方的求助，在災難發生後的第一時間，ADRA在中國當地的工作人員已經啟動，不斷在中國當地用救援經費購買食品和帳篷，直接發往災區，包括大米、豆子、花生、蚊帳、帳篷等。

ADRA和其它民間救援組織一起聯合組建救援組織總會Aktion Deutschland Hilft ，這個總會協調各民間機構的救援工作，這段時間，緬甸和中國先後發生巨大災難，救援總會聯合了4個組織對緬甸集中組織民間捐款和其它救援.。

目前在中國進行救援的組織有World Vision 和ADRA。維爾費特介紹說，緬甸的情況和中國不同，緬甸在災難後沒有像中國這樣迅速有效地救援災民，中國的救援有力也證明了中國有能力進行自救，而緬甸軍政府一開始沒有允許外國救援組織進入遭到各界批評。

說到這個問題，維爾費特先生說，沒有經歷過大災場面的人難以想像，成千上萬的人和動物屍體在40度上下的高溫下是一個什麼樣的場景，臭氣足以令人窒息。緬甸軍政府不讓外國救援人員進入，也不許本國人民到達那裡，而是調動軍隊前往收拾災區，這其中也許有其它的考量，而並非如媒體負面報導軍政府置生靈塗炭而不顧。但維爾費特強調這是自己個人的觀點。

相比之下，災難面前中國做了一次很好的形象公關，連身在四川的巴其先生也被稱為head of mission possible ，THW第一次參與了中國的救援行動，不可能的使命成為可能，布褐穆勒說，THW和中國地震局以往沒有多少接觸，這次災難後，雙方還會加強合作，德國THW在地震救援工作上的經驗可以和中方同事交流，在中國培訓相關的專業人員，使中國成為亞洲地震救援的中心。